2015년 6월 16일 화요일

Ich der Überlebende / Bertolt Brecht



I know of course; it's simply luck
That I've survived so many friends. But last night in a dream
I heard those friends say of me : "The stronger survive."
And I hated myself.

_________________________________

Ich der Überlebende

Ich weiß natürlich: einzig durch Glück
Habe ich so viele Freunde überlebt. Aber heute nacht im Traum
Hörte ich diese Freunde von mir sagen: “Die Stärkeren überleben”
Und ich haßte mich.


물론 나는 알고 있다: 오직 운이 좋았던 덕택에
나는 그 많은 친구들보다 오래 살아 남았다. 그러나 지난 밤 꿈 속에서
이 친구들이 나에 대해서 이야기하는 것을 들었다: "강한 자가 살아 남는다"
그러자 나는 자신이 미워졌다.

Future Generations. - Bertolt Brecht



--------------------------------------------

I confess this: 
I have no hope. 
The blind talk about an escape. 
I see. 
When the errors are consumed 
The nothing will sit next to us 
as our last companion. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Den Nachgeborenen 

Ich gestehe es: 
Ich habe keine Hoffnung. 
Die Blinden reden von einem Ausweg. 
Ich sehe. 
Wenn die Irrtümer verbraucht sind 
Sitzt als letzter Gesellschafter 
Uns das Nichts gegenüber.